Açıklama Nisa 34 Allahu Teala kadınları dövün mü dedi yoksa yanlış mı tercüme ettiler...!

imas.ibrahim⁹⁹

Işimiz ALLAHA KALMIŞ İSE OLMUŞ BİL.
Staff member
Site Sahibi
Danışman Hoca
T.C Onaylı
Joined
Apr 26, 2018
Messages
342
Location
İSTANBUL
Website
www.imasibrahim.com
Kadınları dövün aman ha dövün gereksizler.!!

Allah öyle emretmişti değil mi .?

Şimdi biraz inceleyelim mi ?

Bir ayet çınlıyor kulaklarımız da NİSA SÜRESİ 34 ayet .

Hani derler ya kadını dövün diye Allah emretmiştir. Diye KİMSE DEMİYOR Kİ ARKADAŞ BU TERCÜME NEDEN BU KADAR YANLIŞ...

Er ricâlu kavvâmûne alân nisâi bi mâ faddalallâhu ba’dahum alâ ba’dın ve bi mâ enfekû min emvâlihim. Fes sâlihâtu kânitâtun hâfizâtun lil gaybi bi mâ hafizallâh(hafizallâhu). Vellâtî tehâfûne nuşûzehunne fe ızûhunne vahcurûhunn (vahcurûhunne) fîl medâcıı vadrıbûhunne, fe in ata’nekum fe lâ tebgû aleyhinne sebîlâ(sebîlen). İnnallâhe kâne aliyyen kebîrâ(kebîran).

Bir karıncayı hatta bir buğday tanesini yaratmaktan aciz insan, kâinatı yaratan yüce Rabbimizin emrini hangi hakla sorgulayabilir ki? Âyetin bir kısmını değil tamamını almak gerekir. Bu âyet-i kerimenin meali şöyledir:

(Erkekler, kadınlar üzerine hâkimdir [aile reisidir]. Çünkü Allahü teâlâ, bazı kullarını, bazı hususlarda bazısından üstün yaratmıştır. Hem de erkekler, kendi mallarını, onlar için sarf ederler. Kadınların iyileri, Allahü teâlâya itaat eder ve kocalarının haklarını gözetirler. Kocaları hazır olmadıkları zaman, onların namuslarını ve mallarını, Allah’ın yardımıyla korurlar. Hıyanet etmesinden korktuğunuz kadınlara, karı koca haklarını öğretin ve tatlı sözlerle nasihat edin, onları yatağınızdan ayırın. Yine de, uslanmaz iseler, hafif dövün! Uslanırlarsa, onları üzecek şey yapmayın, kendilerini incitecek bahane aramayın.) [Nisa 34]

O kelime işte vadrihunne= idribuhunne Yani dövün

Açıklayalım

İslamda kadın dövmeye izin yoktur..

'Onları dövün'' diye çevrilen ''idribuhunne'' kelimesinin kökü ''DaRaBa'' fiilidir. Her hangi bir Arapça sözlüğe bakarsanız, bu kelimenin altında onlarca anlam görürsünüz.

Bu kelime, Arapçadaki en zengin anlama sahip kelimedir.

Seyahat etmek manasının geçtiği ayetler: 2-273, 3-156, 4-101

Vurmak manasında geçtiği ayetler: 8-50, 47-27

Ortaya koymak manasında geçtiği ayetler: 43-58, 47-27

Örnek vermek manasında geçtiği ayetler: 14-24/45, 16-75/76, 16-112, 18-32/45

Muaf Tutmak: 43-5,

Mahkum olmak: 2-61,

Kapanmak, vurmak: 18-11,

Açıklamak: 13-17

Gördüğünüz gibi Kuran'da pek çok manada kullanılmış bu kelime.

Kuran'da geçmeyen manaları da var.

Mesela Arapça'da parayı ''DaRaBa'' yaparsın. Yani basarsın. Darphane de buradan gelir.
Türkçede çalmak kelimesinin farklı manaları vardır. Radyo çaldım dediğinizde radyoyu kullandığınız manası da çıkar, hırsızlık yaparak çaldığınız manası da çıkar.

Arapçadaki DaRaBa kelimesi de bununla yakın özellikler gösterir.

Ayette geçen idribuhunne kelimesindeki ''idrib'', çık dışarı anlamına gelir. ''İdribuhunne'' açığa çıkarmak demektir. Dövmek değil.

Erkekler kokudan,görüntüden ve sesten tahrik olur,cinsel olarak uyarılırlar.

.Kadınlar ise en ziyade dokunulduğunda cinsel olarak uyarılırlar.

Cinsel itaatsizliklerinde, isteksiz davrandıklarında,nazlandıklarında, davetinize icabet etmediklerinde,onlara dokunun(okşayın) anlamında çok nezih bir uyarıyı, tavsiye yahut bilgiyi, onları dövün şekline dönüştüren cehalete hayret etmemek imkansızdır.
Kavga başladıktan sonra yakınlaşma olsa ne olur olmasa ne olur. Asla dövünüz anlamı çıkmayacak bir yerden asırlardır ''onları darp edin'' cümlesi ile islamı yaralamak, şeytani bir çarpıtmadır.

Dövün derken okşayın dokunun kelimesi yıllarca şiddet diye yutturuldu...

Lakin orda okşa kelimesi kediyi sever gibi şefkat ve merhametle sevin demek. Yoksa sapkın aşırı şehvet cinsel manada DEĞİL.

Bunu böyle tercüme edenlere Allahı ve ayetlerini sapıtanalara lanet olsun...
H..... e.... Allah büyüktür...


Saygılarla
 
Last edited:

Meraklı

Normal Üye
Joined
Jun 24, 2018
Messages
52
Ellerinize sağlık yine. Gönül açan bilgiler. Hocam bunu yazan sonunda belirtilen h.. E... mi yoksa siz misiniz?
 

imas.ibrahim⁹⁹

Işimiz ALLAHA KALMIŞ İSE OLMUŞ BİL.
Staff member
Site Sahibi
Danışman Hoca
T.C Onaylı
Joined
Apr 26, 2018
Messages
342
Location
İSTANBUL
Website
www.imasibrahim.com
Hayır h... e... demek Hamdi efendi demektir

Yazıyı ben yazdım Allah’ın izni ile ama şimdi değil sosyal medya hesabımda ekim 2017 de...
 

Meraklı

Normal Üye
Joined
Jun 24, 2018
Messages
52
İlminize, bilgilerinize hayran olmamak elde değil. Allah gerçekten ilminizi artırsın. Yoksa sorduğum sorudaki cehalet okumadan öğrenmeden geçecek gibi değil. Allah razı olsun.
 

nebileyim

SMS Onaylı
Normal Üye
Joined
Nov 18, 2018
Messages
30
hocam ALLAH razı olsun
arif tekin hocada açıklamıştı hep kuranda kelimelerin birden çok anlamı var diyordu adama kelimeleri çarpıtıyorsun diyorlardı
 

Ayperi

T.C Onaylı
SMS Onaylı
Normal Üye
Joined
Nov 27, 2018
Messages
36
Allah Razı olsun Hocam çok güzel bir açılım olmuş sayenizde bilgilendik
 

ozunu

SMS Onaylı
Normal Üye
Joined
Feb 21, 2019
Messages
57
Allah ilminizi artırsın hocam , hep aklımı kurcalayan ayetlerden biriydi, bunun gibi hatalı çeviriler islam düşmanlarının ekmeğine yağ sürüyor, her seferinde "haa bak burda ne yazmış..." diye insanların gözlerine sokup inanlarında aklına şüphe sokuyorlar, bununla ilgili kurumsal çalışmalar yapılıp insanların anlaması sağlanmalı.
 

fenerium

SMS Onaylı
Normal Üye
Joined
Jul 19, 2019
Messages
91
çok detaylı açıklamışsınız. birçok ayette en az 10 farklı çeviriden okuyorum. çok fark oluyor . tövbe haşa çeviren yorum katmak istemiş gibi yada bilerek yanlışa sürüklemek istemiş gibi . eklemek açısından baktım 30 çevirinin 26 sında dövün diyor.
 

JMP

T.C Onaylı
SMS Onaylı
Normal Üye
Joined
Oct 30, 2018
Messages
47
Location
istanbul
Hocam helal olsun size kadının hiç bir hakkını gözetmeyip sanki sadece köle cinsel objeymiş gibi inancımızın görmeye çalışan tercüme yapıp fetva veren sözde hocalar var.Adamlar hiç bir farzı yerine getirmeyip Allah bana 4 tane kadınla evlenmemem izin vermiş deyip bir çok kadının hakkına riayet etmeyip aile huzurunu sadece nefsani duygu için bozan ve buna fetva veren karşı koyarsa dövebilirsin diyen rezil hocalar var...Allah sizden sonsuza kadar razı olsun hocam
 

www13

T.C Onaylı
SMS Onaylı
Normal Üye
Joined
Dec 4, 2022
Messages
2
İmas hocam gerçekten helal olsun size, Allah razı olsun sizden, şu bilgiler o kadar değerli ki milyarlarca dolardan daha değerliler. Dualarıma sizi de ekliyorum, bu fakirin duasının değeri olacağından değil de memnuniyetimi bilin diye beyan etmek istedim.
 
KONUYU OKUYAN VEYA CEVAPLAYACAK OLANLARIN DİKKATİNE.!!!

Konu yada kaynaklarda mesaj yazma zorunluluğu yoktur.

Gereksiz,anlamsız mesajlar yazarak konuları kirletmemeye çalışalım.

DEĞERLİ ZİYARETÇİLERİMİZ Forumuzdan daha fazla faydalanmak için Lütfen ÜYE OLUN.

ÜYE OLMADAN FİKİR ALIŞ VERİŞİ YAPAMAZSINIZ.!

YENİ SİSTEMİMİZDE SMS ONAYI OLMAYAN ÜYELER FİKİR ALIŞVERİŞİNDE BULUNAMAYACAKLAR

Bir Konuşma Başlat
Selam! Whatsapp'ta sohbet etmek için aşağıdaki danışmanlarımızdan birini tıklayın
Danışmanlarımız genellikle birkaç dakika içinde yanıt verir.